Ο άνθρωπος κατέχει θαυμαστές δυνάμεις που μπορούν να θεωρηθούν υπερφυσικές.
Με κατάλληλη εκπαίδευση, οι νέοι τις αποκτούν και προοδεύουν στη ζωή.
Κάλβιν Χόθορν, Ιδρυτής Κολεγίου Χόθορν, 1819
Εδώ ήταν πριν ένα λεπτό.
Να πάρει. Δεν το βρίσκω.
Τώρα θυμήθηκα.
Τέρι. Να το δικό σου.
-Το είχα ξεχάσει τελείως μέχρι τώρα. -Κι άλλο τυρί, φιλενάδες!
Ναι.
-Δεν είναι τόσο καλά όσο ήθελες. -Πού είναι η Λίντζι;
Νομίζω την είδα στη βιβλιοθήκη νωρίτερα.
Α, ναι.
Θεέ μου. Είναι πολύ χαριτωμένα.
Τέρι;
Ούνα. Τι συμβαίνει;
Πού είσαι;
Κατευθύνομαι προς το πάρκινγκ.
Δεν θα γυρίσεις;
Είπα στη γιαγιά μου ότι θα γυρίσω έγκαιρα για πρωινό.
Μα ήμουν ο κρυφός Άι Βασίλης σου, και σου πήρα το τέλειο δώρο.
Μάντεψε τι.
Δεν ξέρω. Τι;
Λίντζι. Σκέψου.
Το τέλειο δώρο.
Θεέ μου.
Μου είπες ότι ο δικός σου εξαφανίστηκε,
και κάθε κορίτσι πρέπει να φροντίζει τον εαυτό του.
Τώρα δεν θα χρειάζεσαι άντρα.
Τουλάχιστον θα έχω κάτι να ασχολούμαι το επόμενο εξάμηνο.
Σ' αγαπάω, Λίντζι. Καλές διακοπές.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΧΟΘΟΡΝ ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1819
ΓιπΓιαπ Κάλβιν Χόθορν
Τι;
Κάλβιν Χόθορν, Ιδρυτής Τάξη του 1869, Κολέγιο Χόθορν
"Αδελφοί της Αδελφότητας".
Τι κοινό έχουν το χριστουγεννιάτικο χοιρινό και το κορίτσι αδελφότητας;
Και τα δύο σκούζουν όταν πεθαίνουν.
Βοήθεια! Ανοίξτε μου. Σας παρακαλώ. Βοηθήστε με!
-Περίμενε. -Όχι εσύ!
-Όλες μας! -Δόξα τω Θεώ.
Λίντζι
Σήκωσέ το.
Να πάρει.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Όχι.
Σε παρακαλώ. Συγγνώμη. Ό,τι κι αν έκανα...
Βοήθεια!
Μαυρα Χριστουγεννα
Κλοντέτ, με σκοτώνεις.
Ξύπνησα.
Δίνω μάθημα σε δέκα λεπτά και δεν βρίσκω το DivaCup μου.
Πώς γίνεται να το έχασες;
Πάνω στον ενθουσιασμό.
Ράιλι, τι να σου πω.
Δεν είχα ιδέα ότι είσαι τόσο καλή στη σκηνή.
Γιατί τραγουδάω εγώ απόψε; Εσύ θα έπρεπε.
Πού το βρήκες αυτό;
Η Κρις το έστειλε.
Είπε ότι βλέποντας αυτήν που ενέπνευσε το τραγούδι μας, θα εμπνεόμουν κι εγώ.
Με έκανε απλώς να συνειδητοποιήσω ότι είμαι υποδεέστερη.
Μάλλον υπέρ-άξια, υπέρ-οχη, υπέρ-λαμπρη, ή...
Ξέμεινα από υπέρ.
Καλά, με τίποτα. Μήπως κοντεύει να μου ξεφύγει από το πολύ άγχος;
Τη μέρα εμφάνισης, έχασα τη φωνή μου και δεν μπορούσα να τραγουδήσω.
-Και τι έκανες; -Τα πάντα.
Γαργάρες με αλατόνερο, τσάι,
τριβόμουν με λάδι δυόσμου σε όλο μου το σώμα, αλλά...
Η Μπεκς, η μεγάλη μου αδερφή, μου έδωσε αυτήν εδώ.
Περνάει από γενιά σε γενιά στις Μι
για να δίνει θάρρος σε όποια αδερφή την έχει.
Ορκίζομαι, μόλις την έβαλα στα μαλλιά, ξαναβρήκα τη φωνή μου.
Θερμίδες, παρακαλώ.
Όπως βλέπεις, δεν είμαι μόνο εγώ αγχωμένη.
Ορίστε.
Περίμενε... Μου τη δίνεις;
Σαν μεγάλη σου αδερφή, είναι καθήκον μου να σε φροντίζω.
-Και αυτό κάνω. -Σε ευχαριστώ.
Γεια, μαμά.
Ναι. Όχι.
Το ξέρω ότι είπα ότι θα σε ξαναπάρω, αλλά πέρασαν μόνο 15 λεπτά.
Ξέρεις, Ράι.
Εγώ σου έδωσα αυτήν τη χτένα.
Ορίστε το φόρεμα που δανείστηκα από εσένα.
Ωραίο και καθαρό, έτοιμο για το δείπνο των ορφανών αύριο.
Μισό λεπτό.
Είναι κακό να το λέμε δείπνο ορφανών; Εφόσον είσαι...
Στάσου, οι γονείς μου έχουν πεθάνει;
Πλάκα κάνω. Και βέβαια μπορείτε να το λέτε δείπνο των ορφανών.
Εντάξει. Νόμιζα ότι ακούγεται καλό, θυμίζει λίγο Ντίκενς.
Πού θέλεις να το βάλω αυτό;
Κράτησέ το. Δεν το φοράω πια.
Τα Χριστούγεννα πρέπει να δείχνεις σέξι, Ράιλι.
Νόμιζα ότι το Χάλοουιν πρέπει.
Βασικά, σε κάθε γιορτή.
Ξέρει καμία πώς μπορούμε να το κλείσουμε;
Με ξύπνησε στις 4:00 το πρωί.
Ευχαριστώ.
Σου το αφήνω εδώ μήπως αλλάξεις γνώμη.
-Αποκλείεται. -Θα δεις.
Δεν πρόκειται.
Γεια. Καλές διακοπές.
Γεια, Ράιλι.
"Οι άνδρες, δρώντας από κοινού,
επινόησαν τον πολιτισμό ως άμυνα απέναντι στη γυναικεία φύση.
Οι επουράνιες θρησκείες ήταν το πιο σύνθετο βήμα της διαδικασίας,
επειδή η μετάθεση του δημιουργικού επικέντρου από τη γη στον ουρανό
σηματοδοτεί τη μετάβαση από τη μαγεία της μήτρας στη μαγεία του εγκεφάλου.
Και από την προάσπιση της εγκεφαλικής μαγείας
προέκυψε η μεγαλειώδης ακμή του ανδρικού πολιτισμού
που παράλληλα εξύψωσε και τη γυναίκα.
Αυτές καθαυτές η γλώσσα και η λογική
με τις οποίες η σύγχρονη γυναίκα επιτίθεται στην πατριαρχική κουλτούρα
υπήρξαν επινοήσεις των ανδρών".
Ποιος θα μου πει τι νομίζει ότι λέει το βιβλίο;
Δεσποινίς Στόουν.
Νομίζω ο τύπος λέει πως οι γυναίκες
σκέφτονται με το ένστικτό τους,
ενώ οι άνδρες με το μυαλό τους...
Και ότι οι γυναίκες ζουν σε έναν κόσμο φτιαγμένο από άνδρες
είτε τους αρέσει είτε όχι.
Είπες "ο τύπος". Γιατί πιστεύεις ότι ο συγγραφέας είναι άντρας;
Ίσως σε εκπλήξει το γεγονός
ότι συγγραφέας είναι
η Δρ Καμίλ
Πάγκλια.
Ήθελα απλώς να σας δείξω
ότι δεν υπάρχει διακριτός τρόπος γυναικείας και ανδρικής γραφής.
Και είναι πολύ δύσκολο να κάνω τη δουλειά μου,
να παραδίδω τη διδακτέα ύλη
που τυχαίνει να περιλαμβάνει πολλούς άνδρες συγγραφείς,
όταν κυκλοφορεί αίτηση που ζητά την αποπομπή μου.
Δεν υπάρχει κάποια δόλια συνωμοσία για να σας αποκρύψω τη γνώση.
Δεν γίνονται μυστικές συναντήσεις σε σκοτεινά άντρα όπου οι άνδρες λένε
πώς θα θάψουν τις γυναίκες.
Εσείς, ή πιθανότερα, οι γονείς σας,
δίνετε μια περιουσία για να μελετήσετε τους κλασικούς συγγραφείς.
Και η δουλειά μου είναι να σας τους παρουσιάζω.
Να χαρείτε τις διακοπές σας.
Και Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Θα υπογράψεις κατά του καθηγητή Γκέλσον
και του στυγνού μισογυνισμού στην ανώτατη παιδεία...
Γεια, θα υπογράψεις την αίτησή μου;
-Φυσικά. -Κατά του Γκέλσον.
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω κόντρες με τη μαμά μου αυτήν τη στιγμή.
Είναι τόσο...
Δεν με εκπλήσσει που την παράτησε ο μπαμπάς μου.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που θα κάνουμε διακοπές μαζί.
Δεν χαίρομαι τόσο για την παράσταση στη ΔΚΟ απόψε, αλλά...
Σίγουρα δεν σε πειράζει αυτό που θα κάνουμε;
...ανώτατη παιδεία.
Γεια! Ο Γκέλσον πρέπει να φύγει!
Θα ήθελες να υπογράψεις... Εντάξει.
Πενήντα υπογραφές και βάλε,
και είμαστε σε αρχή διακοπών
όπου ως συνήθως, όλοι αδιαφορούν για τα πάντα.
Ήδη έπεισες το κολέγιο να βγάλει
την προτομή του ιδρυτή από το κτήριο της διοίκησης.
Αρκετές εκστρατείες δεν εξαπέλυσες αυτό το εξάμηνο, Κρις;
Όχι. Ο Κάλβιν Χόθορν ήταν ρατσιστής και σεξιστής.
Ήταν ιδιοκτήτης σκλάβων. Στον βορρά.
Σοβαρά. Ασχολιόταν με τη μαύρη μαγεία.
Διάβασα ότι θυσίαζε ανυπάκουες γυναίκες σε παγανιστικούς θεούς.
Κρις, τα πιστεύεις όλα αυτά;
Κι ούτε καν την κατέστρεψαν.
Οι ΔΚΟ την πήραν στην αδελφότητά τους για να την παίζουν πάνω του
χωρίς να τους βλέπει κανείς. Όλοι κερδίζουν.
-Πού πηγαίνεις; -Στη δουλειά.
Ωραία. Θέλω έναν καφέ.
Και πάλι δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις τόσο πολύ να απολυθεί.
Επειδή τα πήρε χοντρά μαζί μου
όταν ρώτησα γιατί η διδακτέα ύλη δεν έχει γυναίκες συγγραφείς,
ομοφυλόφιλους, τρανς, ή έγχρωμους.
Ναι, αλλά, δηλαδή δεν πρέπει να μελετάμε τους κλασικούς;
Κλασικοί για ποιον;
Σίγουρα όχι για μένα.
Θα υπογράψεις τουλάχιστον την αίτησή μου;
Εσύ ειδικά θα έπρεπε να νοιάζεσαι.
Αυτό που συνέβη στη Ράιλι είναι εντελώς διαφορετικό
από ό,τι συνέβη σε εσένα, Κρις.
Λέω ότι θα έπρεπε να την αφορά.
Αν αφήνουμε τους άντρες να γλιτώνουν κάθε φορά
-με τέτοια συμπεριφορά... -Είμαι παρούσα.
Αν τη βγάζουν καθαρή με τέτοια συμπεριφορά,
-θα τη βγάζουν πάντα καθαρή. -Αφού έτσι γίνεται.
Νόμιζα ότι είμαστε αδελφές.
Όχι; Εντάξει. Κατάλαβα.
Δεν θέλετε να δώσετε τον ευγενή αγώνα.
Να τα βάλετε με τη λευκή πατριαρχική επικυριαρχία.
Έλα τώρα, Κρις.
-Θα μοιραστούμε ένα γλυκό; -Όχι. Δεν πειράζει. Κατάλαβα.
Θα υπογράψω.
Συγγνώμη;
Ναι. Θέλω να πω,
θεωρώ πολύ καλό ότι τους έπεισες να απομακρύνουν την προτομή του.
Ήταν κάπως αποκρουστική.
Και η κατσάδα του καθηγητή Γκέλσον στην τάξη ήταν άδικη.
-Συγγνώμη για την αναμονή. -Όλα καλά.
Δεν με πειράζει να περιμένω.
Συγγνώμη. Αυτό ήταν πολύ...
Σε ευχαριστώ.
-Εντάξει, δώσ' το μου. -Ευχαριστώ.
Και ξέρεις κάτι; Θα ήθελα να μοιραστούμε ένα γλυκό.
-Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Όχι, μετά από εσάς. -Ευχαριστώ.
-Μπορείς να το πάρεις. -Όχι.
Πώς πάει, κυρίες μου;
Μπορώ να έχω έναν κρύο καφέ;
Ανυπομονείτε για απόψε;
Θα είναι και ο Μπράιαν.
Ήρθε από Ουάσινγκτον να δει τους νέους υποψήφιους.
Ο Μπράιαν Χάντλι έπρεπε να μπει φυλακή για αυτό που έκανε στη Ράιλι.
Θα πάμε για σκι μαζί.
Μην ανησυχείς. Είναι συναινετικό.
Γαμιέσαι.
Και πες στον Μπράιαν να μείνει μακριά από τη Ράιλι.
Κράτα τα ρέστα.
Τι να κάνουμε; Να μην πάμε;
Να τη δούμε αντιρρησίες συνείδησης σαν τη Λίντζι και τις Δέλτα Σίγμα
και να μην πάμε στην παράσταση;
Προσπαθείς να το αποφύγεις τρεις εβδομάδες τώρα.
-Έλα, δεν θα κάνουμε πίσω. -Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι σίγουρη;
Τρία χρόνια πέρασαν. Θα τα καταφέρω.
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;
Η ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΙΔΡΥΤΗ
ΟΙ ΔKO ΕΧΟΥΝ ΤΑΛΕΝΤΟ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Λένε οι γυναίκες τη λέξη "χέζω";
Νομίζω... Ναι.
Σιχαίνομαι τις χαριτωμενιές όταν μιλάμε για χέσιμο.
Νομίζεις ότι λέμε χαριτωμενιές;
Είναι εδώ; Τον είδες;
Δεν ξέρω.
-Όλα καλά. -Είστε πολύ ωραίες.
Σμους, θα μας φωτογραφίσεις;
Φυσικά. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Αν είναι δυνατόν.
-Τι κάνεις; Έλα. -Ναι.
Έτοιμες; Τρία, δύο, ένα...
Πείτε "τυρί". Εντάξει.
Ευτυχώς φόρεσα ανορθωτικό σουτιέν.
-Ο μικρός μου ντοκιμαντερίστας. -Σ' αγαπάω, μωρό μου.
Πού είναι η Έλενα;
Έπινε βότκα με σόδα πιο πριν, αλλά φαινόταν εντάξει.
-Είσαι καλά, Σμους; -Ναι, πονοκέφαλος από την αλλεργία.
Ειλικρινά, αν τα θαλασσώσει, θα τη σκοτώσω.
Μιλά η μικρή που έκανε εμετό στο χορτοφαγικό δείπνο δευτεροετών.
Πάω να τη βρω.
-"Η γυναίκα". -Η γυναίκα, συγγνώμη,
που έκανε εμετό στο χορτοφαγικό δείπνο δευτεροετών.
ΜΠΡΑΪΑΝ ΧΑΝΤΛΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ 2015 - 17
Ο ιδρυτής το επιθυμεί.
Πρόσεχε, υποψήφιε.
Αν το σπάσεις, όλα τελειώνουν. Δεν θα γίνεις ποτέ μέλος της ΔΚΟ.
Η δύναμη του ιδρυτή σε υποχρεώνει
να ορκιστείς πίστη στη ΔΚΟ.
Ο ιδρυτής το επιθυμεί.
Η δύναμη του ιδρυτή σε κυριεύει.
Είσαι πολύ σέξι.
-Σε θέλω πολύ. -Περίμενε.
Περίμενε.
Περίμενε, Φιλ. Περίμενε.
Έλενα;
Τι στην οργή;
Σε έψαχνα.
Τη βρήκες. Και τώρα εξαφανίσου.
Τα κορίτσια θέλουν πρόβα το χορευτικό ξανά.
Μάλλον θα πρέπει...
Μας διέκοψες.
Θέλεις να φύγω;
Είστε όλες ίδιες.
Υποκρίνεστε ότι το θέλετε, αλλά μόνο στα λόγια.
Ο Μπράιαν ποτέ δεν θα έκανε αυτό που ισχυρίζεσαι.
-Είσαι καλά; -Δεν αισθάνομαι...
Πάνε μαζί βότκα με τεκίλα;
Βγάλ' τα όλα.
Του έκανες ένα πολύ ωραίο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Είμαι τελείως ηλίθια.
Δεν είσαι ηλίθια.
Τον θεωρούσα γλυκούλη.
Να σε πάω σπίτι;
Όχι.
Όχι, μείνε εδώ.
Να με δικαιολογήσεις στα κορίτσια.
Υπόσχεσαι να μου στείλεις μήνυμα μόλις φτάσεις σπίτι;
Υπόσχομαι.
Εντάξει.
-Πού είναι; -Την έβαλα σε ένα Uber.
Είναι καλά;
Μια χαρά. Κάτι έφαγε και την πείραξε.
Τι; Αλήθεια λέω.
Ίσως είναι σημάδι να μην τραγουδήσουμε.
Όχι. Αποκλείεται.
Αστειεύεσαι;
Μας κάνεις πρόβες τρεις εβδομάδες, ξέρεις τη χορογραφία και τραγουδάς.
Ναι, αλλά είναι εδώ αυτός.
Ένας λόγος παραπάνω να το κάνεις.
Τζέσι, εσύ τι λες;
Συγγνώμη, δεν άκουγα.
Τι να πω;
Δεν γίνεται να ζεις έτσι, Ράιλι.
Αυτό που σου έκανε ο Μπράιαν ήταν απαίσιο.
Και είναι φρικτό που δεν σε πίστεψε κανείς.
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις στο περιθώριο μόνη για πάντα.
Θα συνεχίσεις να μειώνεις τον εαυτό σου σε σημείο εξαφάνισης.
Σε ήξερα για πολεμίστρια.
Καιρός να ξαναγίνεις.
Αν όχι για σένα, για τις αδερφές σου.
-Και τώρα, τα κορίτσια της Μι Κάππα. -"Οι γυναίκες"!
Σύνελθε, φιλενάδα.
Στην εστία της αδελφότητας Εγώ κι εσύ
Και ξέρεις τι έχω έρθει να κάνω
Πίνουμε και φιλιόμαστε Τι επακολουθεί;
Εγώ κι εσύ κάνουμε Σ-Ε-Ξ
Όμως, χο-χο-χο, δεν ήξερα
Χο-χο-χο, δεν ήξερα
Ναι, στην εστία της αδελφότητας Αληθινό γεγονός
Έτσι δέχθηκα σεξουαλική επίθεση
Στην εστία της αδελφότητας Έγιναν πολλά και διάφορα
Και σε όλη την πόλη το διαλαλώ
Δεν σου την έπεσα, θεός φυλάξοι,
Δεν γινόταν γιατί δεν ήμουν ξύπνια
Χο-χο-χο, δεν ήξερα
Ναι, στην εστία της αδελφότητας Κλικ-κλικ-κλικ
Αυτό που κάνετε εδώ είναι αηδιαστικό
Τέρμα πια η ανοχή κι η προστασία
Τέρμα τα αυτός είπε, αυτή είπε, Και ποια είναι η αλήθεια
Μη λες πως φταίω εγώ
Αυτό που έκανες λέγεται Σεξουαλική επίθεση
Χο-χο-χο, δεν ήξερα
Ναι, στην εστία της αδελφότητας Κλικ-κλικ-κλικ
Μου έβαλες σκονάκι στο ποτό Και μετά μου τον έχωσες
Ίσως έτσι μάθει ο Μπράιαν Χάντλι να μη βιάσει κι άλλη.
Πάμε. Γεια! Πάμε!
Ας φύγουμε. Πάμε.
Προχώρα!
Δείτε τι έχω!
-Δεν το πιστεύω αυτό που μόλις έκανα. -Ο μικρός Ιησούς σού χαμογελά, Ράιλι,
και σε ευχαριστεί, ωραίο πάρτι γενεθλίων.
-Είδατε φάτσες; -Σχεδόν τα έκανα πάνω μου.
-Και δεν ήμουν καν στη σκηνή. -Θεέ μου.
-Δεν είχα ιδέα ότι... -Ράιλι!
-Το κρυφό μυστικό του Βόρειου Πόλου. -Αλήθεια;
Η Ράιλι δεν είσαι;
Ναι.
Ήσουν πολύ καλή.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Εντυπωσιάστηκα. Θέλει γερά κότσια.
Είμαι ο Λάντον.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Γλυκό. Πάμε να τρυπώσουμε στο καφέ.
Καλύτερα να πάω σπίτι.
Όχι. Είναι μεσάνυχτα της τελευταίας μέρας
του τελευταίου φθινοπωρινού εξαμήνου μας στο κολέγιο.
Δεν πας πουθενά. Έλα. Ζήσε λίγο.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
-Όχι, πρέπει... -Μάλλον θα πάω σπίτι.
Γιατί σου το λέω αυτό; Σαν να...
Ξέρεις κάτι; Μάλλον...
Να πάει να πνιγεί η ΔΚΟ. Χάλια είναι. Ας επιστρέψουν αυτοί τον εξοπλισμό.
Εντάξει. Στέλνω μήνυμα στην Έλενα να δω αν έφτασε σπίτι καλά.
Έστειλε ήδη ομαδικό μήνυμα σε όλες μας.
Γράφει "Έφτασα καλά.
Θα πάρω το τρένο νούμερο 30 αύριο.
Τα λέμε του χρίνου!"
-Άρα είμαστε εντάξει. -Ωραία. Πάμε.
Λάντον, μπορείς να κρατήσεις αυτό. Ευχαριστώ.
Στάσου. Εντάξει. Ξέρω ένα.
Γιατί ο Άι Βασίλης τρέμει μην κολλήσει στην καμινάδα;
Αυτό θα είναι κακό.
Γιατί έχει κλειστοφοβία.
-Δεν είναι και τόσο κακό. -Όχι τόσο κακό.
Είναι πολύ καλό.
Θα καλέσεις τον νέο σου φίλο στο δείπνο των ορφανών αύριο;
"Δείπνο των ορφανών";
Οργανώνουμε ένα τραπέζι ρεφενέ όσοι έχουμε μείνει εδώ στις διακοπές.
Στις επτά. Θα είσαι εδώ;
Ναι. Δεν θα φύγω πριν την Κυριακή.
Οπότε... Είσαι εντάξει με...
Εντάξει.
Καλό δρόμο.
Φοράω στρινγκ και διάφορα άλλα.
Εγώ τίποτα.
Γιατί δεν μου μίλησες ποτέ πριν;
Έρχεσαι κάθε μέρα στο καφέ.
Μου παίρνει αρκετό χρόνο να σκεφτώ... τον τρόπο προσέγγισης.
Αλλά μην απογοητεύεσαι μαζί μου.
Πάντα εντέλει τα καταφέρνω.
ΓιπΓιαπ - Κάλβιν Χόθορν Ξεκίνησε.
Η ώρα μας πλησιάζει.
ΕΛΕΝΑ
Ναι; Ποιος είναι εκεί;
Ούνα - Έχεις νέα από τη Λιντζ; Δεν έχει πάει ακόμη στη γιαγιά της.
Έμαθα ότι ήσουν φανταστική! Μακάρι οι Δέλτα Σίγμα να ήμασταν εκεί!
Το αστέρι της βραδιάς.
Απίστευτο, τραγούδησες μπροστά στον Μπράιαν χθες.
Τι;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλά, αλλά νιώθω απλώς περίεργα.
Φιλενάδα. Νίκησες.
Απόλαυσέ το.
Εντάξει.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Η βιολογική μου αδερφή θα μου ψήσει το ψάρι στα χείλη αν χάσω το τρένο.
-Υποσχέσου να προσέχεις την Κλοντέτ. -Το υπόσχομαι.
Και μην την παραταΐζεις.
Έναν χρόνο της κάνω δίαιτα μετά τις προηγούμενες γιορτές.
Καλές διακοπές, Φράνι.
Καλά Χριστούγεννα κι από εμένα την Εβραία.
Κυρίες μου.
Έχουμε πολλές δουλειές.
-Είδε κανείς το γάντι μου; -Με αγχώνει.
Το παίζει κόκορας. Θα του περάσει.
Πρώτα αγοράζουμε το δέντρο, μετά τα τρόφιμα. Πάμε.
Κάποιος της ΔΚΟ μπήκε εδώ χθες βράδυ.
Τι; Γιατί;
Η ίδια ουσία που είδα στην αδελφότητα.
Γιατί μας λείπουν πράγματα;
Τι λες να είναι αυτό; Μπογιά;
Έκκριμα αγορίστικης αδελφότητας.
Μιλάω σοβαρά. Μάλλον σκαρώνουν καμιά φάρσα.
Μάλιστα. Η κλασική φάρσα "βάφω τις πατούσες της γάτας".
Μάλλον πήραν τον κρύσταλλο της Τζέσι, το γάντι μου και το DivaCup της Φραν.
Εντάξει. Αν δεν βρούμε δέντρο με σωστή διάμετρο,
θα φταίτε εσείς που αργήσατε να ετοιμαστείτε.
Γίνεται να ψάχνουμε διάμετρο;
Ναι, γίνεται. Αν φτάσουμε έγκαιρα.
Νέιτ, έφτιαξες την πόρτα;
-Πάμε, Ράιλι, έλα. -Έρχομαι.
-Εντάξει; Πάμε. -Ξεκίνα!
Κλοντέτ;
Κλοντέτ; Είσαι εδώ;
Αν χάσω το τρένο, ορκίζομαι να μην σε ξαναταΐσω.
Ρώτα και το χάμστερ που είχα μικρή. Πιο νεκρό δεν γίνεται.
Κλοντέτ; Σοβαρά τώρα. Πού είσαι;
Γλυκιά μου, πού είσαι;
Έχεις χτυπήσει, άγγελέ μου;
Εδώ είσαι.
-Μου αρέσει αυτό που κρατάει ο τύπος. -Αυτό σημαίνει ότι το έχει πάρει.
Εναλλακτικές.
Όλα τελείωσαν για σένα, έτσι;
-Αυτό είναι ταπεινό. -Ο τύπος είναι ρεζίλης.
-Νομίζω ότι αυτό κάνει για σπίτι. -Ταπεινό; Καλός χαρακτηρισμός
-για ένα δέντρο. -Παιδιά, αυτό εδώ.
-Όχι, Κρις. -Αυτό είναι.
-Δεν έχω για κάτι τόσο μεγάλο. -Δεν πειράζει.
Ο μπαμπάς μού άφησε την κάρτα του να χαλάσω όσα θέλω στις γιορτές,
ακύρωσε τις διακοπές στο Σεν Μπαρτ.
Εντάξει. Ας το πάρουμε.
-Θες βοήθεια; -Όχι, μπορώ.
Η Ράιλι και οι φίλες της θα γλεντήσουν απόψε.
-Κάνε ό,τι μπορείς. -Εντάξει.
Λάντον;
Συνέχισε να μαντεύεις, γλυκιά μου, ίσως το βρεις.
-Εντάξει. -Συνεχίστε.
Απόρρητος αριθμός
Λέγετε;
Ναι;
Ευτυχώς σε βρήκα.
Είμαι η μαμά της Έλενα.
Γεια σας, κυρία Ρίτενχαουζ.
Ξέρεις πού είναι η Έλενα;
Έπρεπε να έχει έρθει εδώ και ώρες,
αλλά δεν είχα νέα της από χθες.
Ανησυχώ λίγο.
Δεν είμαι εκεί τώρα, αλλά θα κοιτάξω μόλις επιστρέψω.
Μπορείς; Σε ευχαριστώ.
Φυσικά.
-Ευχαριστώ, Ράιλι. -Εντάξει.
-Σ' ευχαριστώ. Γεια. -Γεια σας.
Η Φράνι; Να πάρει. Πρέπει ήδη να έφυγε για το σπίτι της.
Πρέπει να ξεκινήσω με το χοιρινό.
Μπορείτε να το σηκώσετε;
Μπορείς να πιάσεις τη βάση;
Έλενα;
Σήκωσέ το.
Γεια, εδώ Έλενα.
Μιλήστε στον τηλεφωνητή ή στείλτε γραπτό μήνυμα.
Γεια, είμαι η Ράιλι.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις μόλις πάρεις το μήνυμα;
Τηλεφώνησε η μαμά σου και ανησυχώ.
Σ' αγαπώ. Γεια.
Δεν είναι επάνω.
Το κινητό της κλειστό.
Και η Λίντζι της Δέλτα Σίγμα δεν έφτασε σπίτι της.
Πρέπει να το πούμε στην ασφάλεια του πανεπιστημίου.
Ας μην ξεχνάμε ότι έπαθε τροφική δηλητηρίαση χθες βράδυ,
και άνετα μπορεί να παρακοιμήθηκε και να πήρε επόμενο τρένο.
Μόνο δύο ώρες έχει αργήσει.
Μωρό μου. Μπορείς να το κρατήσεις ίσιο;
Αυτήν τη στιγμή ασχολούμαι με κάτι σημαντικότερο.
Έχει ρίξει πολύ χιόνι. Θα καθυστέρησε το τρένο της.
Κράτα το ίσιο, σε παρακαλώ.
Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης τώρα;
Δεν είμαι γκρινιάρης.
-Θέλω να στήσω το δέντρο. Βάστα το. -Εντάξει.
Είμαστε πανάσχετοι. Τέλεια.
Παιδιά, ανάβω απλώς τον φούρνο και βάζω μέσα το χοιρινό;
Παραείναι εύκολο.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ανυπομονώ να διαπιστώσω αν θα αντισταθείς.
Πολύ σωστά, κοριτσάκι, σε έχουμε βάλει στόχο.
Ράιλι!
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Γεια σου και σένα.
Συγγνώμη, δεν...
Ξεφύλλιζα κρύα ανέκδοτα
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ
για να σου πω απόψε.
Είσαι καλά;
Μου έχεις στείλει τίποτα μηνύματα;
Εγώ;
Όχι.
Δεν είμαι στα κοινωνικά δίκτυα.
Με τρελαίνει αυτή η έλλειψη ιδιωτικότητας.
Αλλά θα το έκανα.
Θα σου έστελνα αν το ήθελες.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
-Ισχύει για απόψε; -Φυσικά.
Εντάξει.
Κατόπιν αιτήματος των φοιτητών
η προτομή του Κάλβιν Χόθορν δεν εκτίθεται πλέον δημόσια.
Μπορώ να βοηθήσω;
Μία συγκάτοικός μου έχει εξαφανιστεί.
Η Έλενα Ρίτενχαουζ.
-Είναι δευτεροετής. -Έχει εξαφανιστεί;
-Έχουμε διακοπές. -Το ξέρω.
Όμως, έπρεπε να έχει πάει σπίτι νωρίτερα σήμερα,
και η μαμά της με πήρε ότι δεν έφτασε ακόμη.
Ίσως καθυστέρησε εξαιτίας του χιονιού.
Σωστά.
Όμως...
Λαμβάνω συνέχεια περίεργα DM.
Άμεσα μηνύματα.
Ηλεκτρονικά.
Ναι. DM.
Τα λαμβάνω από σήμερα το πρωί,
και είναι από λογαριασμό του Κάλβιν Χόθορν, κι εγώ...
Εγώ και τα κορίτσια της αδελφότητας κάναμε μια χαζή εμφάνιση χθες στη ΔΚΟ,
όπου τρόπω τινά τους κοροϊδεύαμε.
Κι ένας απόφοιτός τους, ο Μπράιαν Χάντλι, ήταν επισκέπτης.
Και νομίζεις ότι
αυτός ο Μπράιαν Χάντλι απήγαγε τη φίλη σου
και παριστάνει τον νεκρό ιδρυτή του Χόθορν που σου στέλνει μηνύματα;
Όχι.
Όμως, νιώθω ότι κάπως συνδέονται.
Απαιτείται κάτι παραπάνω από διαίσθηση σε αυτήν τη δουλειά.
Μπορώ;
Ράιλι και φίλες θα φάτε καλά απόψε. Συνέχισε να μαντεύεις, ίσως το βρεις.
Αναρωτιέμαι αν θα προβάλεις αντίσταση. Σε βάλαμε στόχο.
Ποιος είναι ο Λάντον;
Συγγνώμη;
Ο Λάντον;
Ρώτησες αυτό το άτομο αν είναι ο Λάντον.
Κάποιος που γνώρισα χθες βράδυ, αλλά σίγουρα δεν είναι αυτός.
Εδώ κατηγορείς τον Χάντλι ότι κλείδωσε τη φίλη σου στο υπόγειο,
αλλά είσαι σίγουρη ότι αυτός που μόλις γνώρισες δεν έχει καμία σχέση;
Δεν είπα ότι την κλείδωσαν στο υπόγειο.
-Τι λες, λοιπόν; -Λέω...
ότι η φίλη μου αγνοείται.
Η ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΙΔΡΥΤΗ
Είναι κανείς εδώ;
Μάλλον δεν είναι κανένας.
Άκου, καταλαβαίνω ότι ανησυχείς, αλλά έχω δει πολλές τέτοιες περιπτώσεις.
Εννιά στις δέκα φορές, το κορίτσι είναι με τον φίλο της.
Αν δεν επιστρέψει μέχρι αύριο, έλα να με βρεις.
Αυτό είναι όλο;
Και τα μηνύματα;
Μην ανησυχείς γι' αυτά.
Όπως είπες, μάλλον είναι θυμωμένοι με την παράστασή σας.
Τα αγόρια μένουν πάντα... ξέρεις τώρα.
Να σε πάω σπίτι;
Όχι. Είμαι εντάξει.
Εντάξει. Καλές διακοπές.
Έλενα κλήση σπίτι
Συγγνώμη.
-Εγώ... -Όχι, εγώ συγγνώμη.
Έψαχνα μια χτένα που έχασα.
Αλλά...
μπορώ να ξανάρθω.
ΜΕΛΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ
Όχι βέβαια.
Έχω κλειδί.
Παρακαλώ.
Υποσχέθηκα να ανοίγω στους καθαριστές όσο τα αγόρια λείπουν για σκι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που θα το πω,
αλλά κάποια αγόρια μού είπαν εμπιστευτικά
πως η φάρσα που έστησε η Μι Κάπα χθες βράδυ ήταν λίγο τραβηγμένη.
Πιστεύω ότι η δεσποινίς Γουότερσον πρέπει να κατεβάσει το βίντεο.
Το έχει ανεβάσει;
Ποιο κλειδί είναι;
Δεν ξέρω πώς ακριβώς λειτουργεί όλο αυτό,
αλλά φάνηκε ότι το είδαν πολλοί.
Τριάντα χιλιάδες προβολές, περίπου.
Το βίντεο που ανέβασε με εμένα είχε τις μισές.
Με αυτό και την αίτησή της για αποπομπή μου,
φαίνεται ότι το πάθος της δεσποινίδας Γουότερσον για ισότητα δεν δαμάζεται.
Δεν ήθελα να το αναφέρω.
Απλώς...
το Χόθορν σημαίνει πολλά για μένα.
Αυτή η σχολή έχει 200 χρόνια ιστορία.
Έγιναν πολλές θυσίες για να κρατήσουμε ζωντανές τις παραδόσεις μας.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι γνωρίζεις τις πιθανές νομικές συνέπειες.
Η δημόσια κατηγορία μπορεί να θεωρηθεί δυσφήμηση.
Για να δούμε αν κάνει αυτό.
Ορίστε.
Μετά από σένα.
Πρέπει να φύγω.
Και η χτένα σου;
Δεσποινίς Στόουν.
Δεν το πιστεύω πόσο εύκολη ήταν η μαγειρική.
Θα μπορούσα να μαγειρεύω χοιρινό όλη μου τη ζωή.
Μωρό μου, με βοηθάς λίγο;
Από πότε πίνεις μπύρα;
Μου αρέσει η μπύρα.
Εντάξει. Καινούργιο παιχνίδι. Τα καλύτερα τρία ζώα. Πάμε.
Χαζό παιχνίδι.
-Εσύ μην παίξεις. -Νέιτ.
Μάρτι, εσύ πρώτη.
Δεν μπορώ τώρα. Είμαι απασχολημένη.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Το πρώτο μάλλον κουκουβάγια, μετά κουνελάκι και έπειτα μυρμήγκι.
"Μυρμήγκι". Τολμηρή επιλογή.
-Τι παιχνίδι είναι; -Ωραία.
Το πρώτο ζώο, "κουκουβάγια". Έτσι βλέπεις τον εαυτό σου.
Έχει δίκιο.
Το δεύτερο ζώο, "λαγουδάκι".
Αυτό ψάχνεις στο ταίρι σου.
Όχι σήμερα, προφανώς.
Και το τρίτο ζώο, "μυρμήγκι". Αυτό ζητάς στους φίλους σου.
Γιατί διάλεξες το μυρμήγκι, Μάρτι;
Δεν ξέρω. Μάλλον επειδή είναι δυνατά και έχουν σύμπνοια.
Και είναι αθάνατα γιατί το καθένα είναι προέκταση των άλλων.
Πολύ ποιητικό.
-Τι διάολο, Κρις; -Το είπες στην ασφάλεια;
Ανέβασες το χθεσινοβραδινό βίντεο;
Ναι, γιατί; Το είδαν πολλοί;
Το είδες ολόκληρο;
Δεν χρειαζόταν. Το έζησα.
Ίσως έτσι μάθει ο Μπράιαν Χάντλι να μη βιάσει κι άλλη.
Θεέ μου.
Όχι. Πού πας;
Να φέρω τα φωτάκια για τον στολισμό.
Όταν μαλώνετε και φωνάζετε, αγχώνομαι πολύ.
Κοιτάξτε, θα κόψω αυτό το κομμάτι αμέσως.
Έχει ήδη γύρω στις 50.000 προβολές.
Ναι.
Πίστευα ότι στιγματίζοντας τους βιασμούς στις αδελφότητες
θα εμπνέαμε τις γυναίκες.
Δεν εμπνέουμε κανέναν.
Τους κάνουμε έξω φρενών.
Ο Γκέλσον με στρίμωξε.
Λαμβάνω μουρλά DM ένας Θεός ξέρει από ποιον.
Η Έλενα έχει εξαφανιστεί,
-και τώρα, όλος ο κόσμος ξέρει... -Στάσου, τι είπε ο Γκέλσον;
-...ότι ο Χάντλι... -Πάμε πάλι.
-Λαμβάνεις μηνύματα από άγνωστο; -Ναι.
Κι εγώ.
Μάλιστα.
Τα χριστουγεννιάτικα φωτάκια.
Τα φωτάκια.
Τι είπε ο Γκέλσον;
-Κρις, εσύ λαμβάνεις; -Ναι.
Αγνόησέ τα. Αγορίστικες αρχιδιές.
-Σε απείλησε; -Όχι.
Έκανε σαφές ότι θέλει να αποσύρεις την αίτησή σου.
Δηλαδή νομίζει ότι απειλώντας μας θα αποσύρουμε την αίτηση.
-Εντάξει. Τώρα αρχίζει το παιχνίδι! -Όχι...
Δεν με ακούς.
Όχι.
Μπίνγκο.
Για να δούμε.
Σκατά.
Ίσως έχει άλλα.
Έχουν ημερομηνία λήξης τα φωτάκια;
Στάσου.
Ας δοκιμάσω αυτά.
Ωραία.
Η Έλενα δεν θα είχε εξαφανιστεί αν ήμουν στο σπίτι όπως ήθελα,
αλλά με πιέσατε να πω το χαζό τραγούδι σου.
Τραγούδι μου; Δικό μου ήταν; Για σένα το κάναμε!
Δεν θα τραγουδούσα αν δεν με...
Είσαι πολύ καταπιεστική, Κρις!
Δεν σταματάς ποτέ, έτσι;
-Μονίμως επιμένεις. -Όσο με πολεμούν, θα τους πολεμώ.
Δεν θέλουν όλες να είναι σαν εσένα!
Μερικές από εμάς, μετά χαράς αρκούμαστε...
Να εξαφανίζεστε!
Και τι περιμένατε, κορίτσια;
Συγγνώμη;
Σας είπα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
Τους εξευτελίσατε με αυτό που κάνατε. Φυσικά και θύμωσαν.
Κι αυτό είναι λόγος να μας παρενοχλούν;
Αν μια αδελφότητα αγοριών έβγαινε και τραγουδούσε
για χαζοβιόλες που θέλουν απλώς να μοστράρουν τα βυζιά τους,
τότε, ναι, θα ήσουν έξαλλη.
-Διαφέρει, Σμους. -Γιατί;
Γιατί εσείς μπορείτε να λέτε χοντράδες για εμάς
-κι εμείς πρέπει να το ανεχόμαστε; -Γιατί οι άντρες έχουν την εξουσία.
Δεν έχουν όλοι οι άντρες εξουσία.
Μόλις είπες "όχι όλοι";
-Αλήθεια το είπες; -Δεν είμαστε όλοι βιαστές, Κρις!
-Εντάξει; Εγώ δεν είμαι. -Όχι.
Αλλά με τσουβαλιάζεις με τους κακούς λόγω φύλου.
-Δεν σε είπαμε βιαστή. -Το υπονοεί το μίσος σας.
"Μίσος"; Σε έχω προσβάλει ποτέ;
Γλύκα, ηρέμησε. Συζητάμε λογικά.
"Ηρέμησε"; Εγώ να ηρεμήσω;
-Ας ηρεμήσουμε! -Ναι, σε θέλω ήρεμη.
-Πας απλώς... -Σκασμός!
Τι θα έκανες εσύ αν σε άρπαζα έτσι;
-Δρόμο! -Ξέρεις κάτι;
-Θέλω να φύγεις. -Έχω επιχειρήματα.
-Φύγε! Δεν με νοιάζει! -Όχι!
-Επειδή έχω επιχειρήματα λες φύγε; -Ποιος είσαι; Έξω!
-Έπρεπε να σε είχα παρατήσει πέρυσι. -Δεκάρα δεν δίνω! Τσακίσου!
Έχεις πάθει υστερία.
Χριστέ μου! Θεέ μου!
"Θα σε γονατίσω κάτω".
"Και θα ικετεύεις για οίκτο";
Ορίστε.
-Τι έκανες μόλις τώρα; -Έγραψα "Γεια, Κάλβιν Χόθορν.
Δεν έρχεσαι να μου φιλήσεις τον κώλο και να μου κάνεις κάτι να φάω;"
Τι ήταν αυτό;
Τρέξτε!
Έλα!
Έλα, Μάρτι!
Να πάρει.
Θεέ μου.
Το ήξερα ότι η Έλενα ήταν νεκρή. Το ήξερα. Το ένιωσα.
Δεν ξέρουμε αν ισχύει αυτό. Ξέρουμε μόνο ότι πρέπει να φύγουμε.
Ποιος είναι αυτός;
Οποιοσδήποτε. Οι ΔΚΟ. Ο Γκέλσον.
Θα μείνουμε εδώ να κάνουμε λίστα όσων θέλουν να μας σκοτώσουν
ή θα φύγουμε; Να φέρουμε βοήθεια.
Δεν μπορώ.
-Πονάω πολύ όταν κινούμαι. -Κουράγιο. Θα σε βοηθήσω.
Πού είναι το τηλέφωνό σου, Ράι;
Στον κάτω όροφο.
Να πάρει. Κι εγώ το άφησα κάτω.
Η Μάρτι έχει άσχημη αιμορραγία.
Πρέπει να μείνω μαζί της για να φροντίζω την πληγή.
Ράιλι, χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο.
Να καλέσουμε την αστυνομία.
Και να ειδοποιήσουμε τις υπόλοιπες να μην πλησιάσουν.
Εντάξει.
Το ξέρω ότι δεν σε υποστήριζα πάντα.
Και ότι ήρθαμε σε αντιπαράθεση κάποιες φορές.
Δεν πειράζει.
Και ξέρω ότι διαρκώς κουβαλούσα τον Νέιτ μαζί,
αλλά είναι τέλεια όταν είμαστε οι τέσσερίς μας.
Η Τζέσι.
Θεέ μου.
Πρέπει να τη βρούμε.
Είμαστε μυρμήγκια, Κρις.
Καλά. Θα το κάνω εγώ.
Εσύ... μείνε εδώ.
Κράτα την πόρτα κλειδωμένη, εντάξει;
Τζες;
Ράιλι;
Τι κάνεις εκεί;
Πού είναι η Μάρτι;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Είχα πολύ έντονη ημικρανία,
-και νιώθω απαίσια. -Σιωπή. Νέιτ.
Κάποιος είναι στο σπίτι.
Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου.
Πού είναι η Μάρτι;
Σε παρακαλώ, Νέιτ.
Είναι... τραυματισμένη.
Και χρειάζεται γιατρό, θέλω το τηλέφωνό σου.
Όχι. Ξέχνα το τηλέφωνο.
Πάρε τα κορίτσια από εδώ, εντάξει;
Αν πειράζουν το κορίτσι μου, οφείλω να την προστατέψω.
Εμφανίσου, δειλέ!
Ο άντρας πρέπει...
Μείνε μακριά μου.
Καλά Χριστούγεννα, αγόρια και κορίτσια.
Είσαι καλά.
Είμαστε εδώ.
Πού είναι η Τζέσι;
Μάρτι.
Ο Νέιτ;
Νέιτ; Όχι.
Όχι.
Θεέ μου.
Όχι.
Τι στο...
Φύγετε. Βγείτε έξω. Πάμε!
Πάμε! Τρέξτε!
Βγείτε, τώρα. Ελάτε!
Τα κατάφερες.
Μάρτι, έλα εδώ.
Μόλις κάλεσα την αστυνομία!
Έρχονται από στιγμή σε στιγμή.
Μάρτι.
-Μάρτι. -Αν φύγεις τώρα...
μπορείς να σωθείς.
Τρέξτε!
Όχι! Έλα.
-Ασφάλεια. -Επίθεση στο Κολέγιο Χόθορν.
-Τι; -Κλήσεις από το 1974 της οδού Ελμ.
Πάω.
Πάμε στην είσοδο. Τρέχουμε προς την πόρτα.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;
Εντάξει.
Ακίνητη!
Γιατί δεν είναι αίμα;
Τον έχω ξαναδεί.
Είναι υποψήφιος της ΔΚΟ.
Πρόσεχε, υποψήφιε.
Αν το σπάσεις, όλα τελειώνουν. Δεν θα γίνεις ποτέ μέλος της ΔΚΟ.
Ράιλι, πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Θα πάρω τα κλειδιά του Νέιτ και θα σε βρω στην πόρτα.
Εντάξει;
Δεν γίνεται να είναι αληθινό.
Ράιλι!
Πιάσε τα κλειδιά!
Πάμε!
-Έλα. -Κρις, άνοιξε την πόρτα!
Αυτό κάνω! Έλα.
Κρις, γρήγορα!
-Κρις. Άνοιξε την πόρτα! -Αυτό κάνω!
Πάμε.
Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Ποιοι ήταν όλοι αυτοί;
Κάτι τρελό συμβαίνει.
Μη μου πεις.
Μερικοί τύποι πήγαν να μας σκοτώσουν.
Τον έχω ξαναδεί τον τύπο, το βράδυ της παράστασης.
Τα μέλη της ΔΚΟ έκαναν τελετουργία με τους υποψήφιους.
Είναι αδελφότητα. Οι υποψήφιοι ορκίζονται πίστη.
Όχι. Ήταν τελείως διαφορετικό. Έκαναν κάτι με αυτό το μαύρο υγρό
που έβγαινε από την προτομή του ιδρυτή.
Ήταν σαν μαύρη μαγεία, καταχθόνια ή κάτι τέτοιο.
Δηλαδή λες ότι η ΔΚΟ έχει κυριεύσει με κάποιο πνεύμα τους υποψήφιους
μέσω κάποιας μεταφυσικής τελετουργίας;
Είδες το πρόσωπό του. Είδες το αίμα.
Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά ήταν αλλαγμένος.
Δεν ήταν άνθρωπος.
Σκέψου.
Η προτομή μεταφέρεται στην αδελφότητα του ιδρυτή.
Ο Μπράιαν Χάντλι εμφανίζεται για να δει τους νέους υποψήφιους.
Και αμέσως όλες μας αρχίζουμε να λαμβάνουμε μηνύματα
από λογαριασμό του κολεγίου.
Η Λίντζι εξαφανίζεται,
η Έλενα εξαφανίζεται.
Η Μάρτι και η Τζέσι είναι νεκρές.
Όλα αυτά οδηγούν στη ΔΚΟ.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Θέλω να κάνεις αντιπερισπασμό
για να μπω κρυφά στην αίθουσα που κάνουν την τελετή
και να φτάσω στην προτομή,
επειδή από αυτήν αντλούν όλη τους τη δύναμη.
Συγγνώμη; Τι;
Μια μαγική προτομή;
Όχι. Πάμε στην αστυνομία.
Και τι θα τους πούμε;
Θα ήθελα να σου υπενθυμίσω ότι μόλις σκοτώσαμε τρεις ανθρώπους,
οι οποίοι, δαιμονισμένοι ή όχι, κείτονται νεκροί στην εστία μας τώρα.
Ήταν αυτοάμυνα.
Θα βασιστείς στο ότι οι μπάτσοι θα σε πιστέψουν;
Δεν με πίστεψαν όταν τους είπα αυτό που μου έκανε ο Μπράιαν.
Γιατί θεωρείς ότι θα μας πιστέψουν τώρα;
Ούτε καν εσύ δεν με πιστεύεις.
-Σταμάτα! -Όχι.
Σταμάτα το αμάξι, ανάθεμα!
Ράιλι! Τι κάνεις;
Ράιλι, σταμάτα! Σταμάτα, όχι!
Σε είχα για πολεμίστρια.
Ράιλι;
Ερχόμουν στο δείπνο των ορφανών.
Τι συνέβη;
Ράιλι.
Ράιλι. Τι...
Μπορώ να σε βοηθήσω; Τι θέλεις να κάνω;
Θες πραγματικά να βοηθήσεις;
Αφήστε μας να μπούμε!
-Συνέβη και σε εσάς; -Ναι.
Και στις Θήτα, στις Πι και στις Κάπα.
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. Τώρα.
Φύγε!
Εντάξει. Πλάκωσε η Ζήτα.
Κι εδώ ήρθε η Ζήτα. Ναι.
Ήρθε η Ζήτα.
Έλα τώρα.
Σοβαρά;
Καθόλου ευγενικό!
Καταστρέψατε τον μίκτη μου!
Ηλίθιοι!
Για ελάτε, κοπρίτες!
Μαλάκες!
Γεια, παιδιά.
Πώς είναι...
Να πάρει.
Τι θέλεις, απολειφάδι;
Θέλω...
Θέλω να κάνετε τουμπεκί γιατί σας την έπεσε η Ζήτα.
Ξέρω ότι σίγουρα δεν είσαι στη Ζήτα.
Αν θες, γίνε μέλος της δικής μας αδελφότητας.
Αρκεί απλώς να υποβληθείς στην τελετουργία μας.
Έχεις πονοκέφαλο, αδερφέ;
Είναι απλώς ο ιδρυτής που αποκαλύπτει τον αληθινό ανδρισμό σου.
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Έλενα.
Ευτυχώς ήρθες.
Ζεις.
Ναι, πρέπει να βιαστούμε.
Μπορεί να γυρίσει κανείς.
-Σε πείραξαν; -Όχι, νομίζω ότι είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Πίστευα ότι δεν θα με βρει κανείς και θα έμενα δεμένη εδώ.
Είσαι καλά τώρα.
Καλά τα κατάφερες, γλύκα.
Το πνεύμα του ιδρυτή σε κυριεύει.
Αδελφότης αδελφών.
Φαντάσου έναν κόσμο όπου πλέον δεν κάθεσαι στο περιθώριο.
Κάθεσαι στον θρόνο.
Αδελφότης αδελφών.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνατε στον Λάντον;
Είναι αυτός που πάντα έπρεπε να είναι.
Ένας αγωνιστής. Ένας αληθινός άντρας.
Βλέπεις, όταν η φίλη σου, η δεσποινίς Γουότερσον,
φρόντισε να απομακρυνθεί η προτομή και να μεταφερθεί εδώ,
τα αγόρια ανακάλυψαν κάτι μαγικό κρυμμένο μέσα της.
Στα τέλη της ζωής του, ο Χόθορν προείδε την απειλή των γυναικών.
Πήρε, λοιπόν, τα μέτρα του σε περίπτωση που παρεκτρέπονταν πολύ.
Ειδήμων στις σκοτεινές τέχνες, άφησε οδηγίες πώς να δημιουργήσουμε
μια στρατιά νέων αντρών για να ανακτήσουμε την εξουσία μας.
Είστε όλοι σας τρελοί.
Όχι τρελοί, δεσποινίς Στόουν.
Απλώς άντρες
που κουράστηκαν να τους προσάπτουν ψευδείς κατηγορίες,
να τους απειλούν, να τους θέτουν στο περιθώριο, να τους μειώνουν,
να τους υποβιβάζουν σε θεατές της ίδιας τους της ζωής.
Μετά την αποφοίτηση, η στρατιά μας θα κυριεύσει δικαστήρια, συμβούλια
και το Κογκρέσο για να θέσει τα δίκια στον τόπο.
Ήταν πραγματικά πολύ απλό.
Μια τελετουργία, θα έλεγα.
Διαβάσαμε το ξόρκι μέσα στην προτομή,
και το πνεύμα του Κάλβιν Χόθορν κατέλαβε τους υποψήφιους,
γεμίζοντάς τους με υπεράνθρωπο σθένος και ορμή.
Αρκούσε μόνο να κατονομάσουμε τις όποιες ανυπάκουες γυναίκες,
και αυτά τα αγόρια αναλάμβαναν τα υπόλοιπα.
Να τη δούμε αντιρρησίες συνείδησης σαν τη Λίντζι;
...την αίτηση κατά του Γκέλσον;
Χο-χο-χο, δεν ήξερα
Όσες γυναίκες είναι πρόθυμες να υπακούσουν, όπως η φίλη σου,
θα ζήσουν.
Όσες από εσάς αρνηθούν να συμμορφωθούν,
θα αντιμετωπίσουν τις συνέπειες.
Δεν κουράστηκες να πολεμάς την πραγματική φύση σου, Ράι;
Το ότι παίρνουμε τη θέση που μας ανήκει στο πλάι τους
δεν σημαίνει ότι είμαστε ασήμαντες.
Με χρειάζονταν για να μαζέψω αντικείμενα των κοριτσιών,
ώστε οι υποψήφιοι να ξέρουν ποια να κυνηγήσουν.
Δίνω μάθημα σε δέκα λεπτά και δεν βρίσκω το DivaCup μου.
Ευχαριστώ για τη χτένα.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στις αδερφές σου;
Βοηθάω τις γυναίκες.
Τίποτα δεν λειτουργεί σωστά.
Είναι πολύ πιο εύκολα έτσι.
Είσαι προδότρια!
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Ράι.
Ακολούθα με.
Μπορούμε να είμαστε καλές γυναίκες.
Αλλιώς...
Αλλιώς θα σας γονατίσουμε και θα εκλιπαρείτε για οίκτο.
Ακόμα δημιουργείς προβλήματα, Ράι;
Βλέπεις, σου δόθηκε μια ευκαιρία.
Διδάχθηκες πώς να γίνεις σωστή γυναίκα, αλλά αρνήθηκες να ακούσεις.
Τώρα είναι ώρα να αποφασίσεις.
Θα υποκλιθείς στον βασιλιά όταν πω "υποκλίσου";
Υποκλίσου.
Είπα υποκλίσου, σκύλα.
Θέλεις να σου υπενθυμίσουμε τη δύναμή μας;
Καλώς.
Μωρό μου;
Ποιος το έβαλε αυτό εκεί;
Είναι για τον σκοπό μας.
Μα, έκανα όλα όσα έπρεπε...
Θα κάνει κάτι χειρότερο σε σένα.
Το σώμα σου, η επιλογή σου.
Θα υποκλιθώ.
Θα το κάνω. Θα είμαι καλή.
Έτσι μπράβο, σκύλα.
Κηλίδωσες την υπόληψή μου.
Είπες ψέματα για όσα έγιναν και προσπάθησες να με καταστρέψεις.
Σας είπα ότι θα την υπέτασσα.
Ποιος είναι ο βασιλιάς;
Ποιος είναι ο πανίσχυρος βασιλιάς;
Μου πήρες τα πάντα!
Και κάποτε, κάποια θα πει σε όλους τι έκανες,
και ο κόσμος θα την πιστέψει!
Αποστρέψτε το βλέμμα, παίδες.
Είσαι εντάξει, αδελφέ;
Απόλυτα.
Τα βάλατε με τις λάθος γυναίκες.
Περίμενε!
Περίμενε.
Δεν βλέπεις;
Η γυναίκα είναι άρρηκτα δεμένη με τον άντρα.
Αν μας καταστρέψετε,
καταστρέφεστε κι εσάς.
Δεν θα λυγίσουμε ποτέ.
Όχι!
Κύριε καθηγητή.
Άντε και...
Συγγνώμη.
Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε να πάψω να αντιστέκομαι.
Δεν είναι στιγμή να πω "σου τα έλεγα", αλλά όντως σου το είπα.
Έχω αλλάξει!
Συμφωνώ απόλυτα!
Μπορώ να επανορθώσω!
Σκύλα, θα πεθάνεις!
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήμουν εγώ.
-Έκαναν κάτι μαγικά... -Όχι τώρα!
Συγγνώμη.
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
-Γρήγορα! -Έχει πάρει φωτιά!
Πάμε!
Η ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΙΔΡΥΤΗ
Στην εστία της αδελφότητας Εγώ κι εσύ
Και ξέρεις τι έχω έρθει να κάνω
Πίνουμε και φιλιόμαστε Τι επακολουθεί;
Εγώ κι εσύ κάνουμε Σ-Ε-Ξ
Χο-χο-χο, δεν ήξερα
Στην εστία της αδελφότητας Αληθινό γεγονός
Έτσι δέχθηκα σεξουαλική επίθεση
Στην εστία της αδελφότητας Έγιναν πολλά και διάφορα
Και σε όλη την πόλη το διαλαλώ
Δεν σου την έπεσα, θεός φυλάξοι,
Δεν γινόταν γιατί δεν ήμουν ξύπνια
Χο-χο-χο, δεν ήξερα
Στην εστία της αδελφότητας Κλικ-κλικ-κλικ
Αυτό που κάνετε εδώ είναι αηδιαστικό
Τέρμα πια η ανοχή κι η προστασία
Τέρμα τα αυτός είπε, αυτή είπε, Και ποια είναι η αλήθεια
Μη λες πως φταίω εγώ
Αυτό που έκανες λέγεται Σεξουαλική επίθεση
Χο-χο-χο, δεν ήξερα
Στην εστία της αδελφότητας Κλικ-κλικ-κλικ
Μου έβαλες σκονάκι στο ποτό Και μετά μου τον έχωσες
Μαυρα Χριστουγεννα